bust

bust

A n

1 (breasts) poitrine f ;

2 Art buste m ;

3 ○ US (binge) to go on the bust faire la bringue ○ ; beer bust boum ○ f ;

4 ○ US (failure) (person) raté/-e m/f ; (business, career) échec m ; Econ effondrement m ;

5 ○ (police raid) rafle f ; (arrest) arrestation f ;

6 ○ US (punch) coup m.

B modif : bust size, bust measurement tour m de poitrine.

C adj ○

1 (broken) fichu ○ , foutu ◑ ;

2 (bankrupt) to go bust faire faillite ; to be bust être à sec ○ .

D ○ vtr (prét, pp bust ou busted)

1 (break) bousiller ○ [machine, object] ;

2 [police] (break up) démanteler [organization, drugs ring etc] ; (raid) faire une descente dans [premises] ; (arrest) épingler ○ [suspect] ;

3 (financially) ruiner [person, firm] ;

4 ○ US (demote) rétrograder [soldier, policeman] (to au rang de) ;

5 surtout US (hit) flanquer ○ un coup (or des coups) à ;

6 US dresser [horse] ;

7 ○ = burst B.

E ○ vi (prét, pp bust ou busted)

1 Brighton or bust! c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive! ;

2 = burst C.

Idioms

to bust a gut doing sth ○ se donner un mal de chien ○ pour faire qch ; to bust one's ass doing sth ◑ se casser le cul ◑ pour faire qch.

Phrasal verb

■ bust up ○ :

▶ bust up [couple] rompre ; [friends] se brouiller ;

▶ bust [sth] up, bust up [sth] flanquer en l'air ○ [meeting, party, relationship].

Big English-French dictionary. 2003.